2019-06-16  【精彩回顾】严孝潜:“中华百年看天津”之严复 | 博物馆下午茶第178期

6月16日,第178期博物馆下午茶在天津金融博物馆举办。本期博物馆下午茶由天津金融博物馆和天津广播电视台滨海广播联合主办,滨海广播《城市记忆》节目制作人于霁丹女士担任主持。活动邀请严孝潜老师主讲,主题为《“中华百年看天津”之严复》。


▲ 主讲嘉宾:严孝潜

天津严复与北洋水师学堂纪念馆顾问


在中国近代思想文化史上有这样一位人物,梁启超称他是“于中学西学皆为我国第一流人物”,胡适赞他是“介绍近世思想的第一人”。他就是严复,中国近代启蒙思想家、社会改革家。本期活动中,严孝潜老师通过追溯严复在天津北洋水师学堂近二十年的经历,分析他这一时期在翻译领域取得的成就,展现这位思想家对天津近代金融、教育、法治等方面的变革发展所产生的影响。


学成归国 


▲严复等福州船政学堂第一批出洋留学生

于英国格林尼茨海军学院留影


天津是近代中国北方最早开放的沿海城市,开文明风气之先河,涌现出一批爱国兴邦、救亡图存的仁人志士。严复就是最早探索“治国明民”之道,挽救民族危亡的思想先驱。


咸丰十一年(1861年),九岁的严复被父亲严振先送到其五叔严厚甫的私塾就读。严复十四岁时,父亲去世。1866年12日23日,福州船政局动工兴建。同时,求是堂艺局(后改名福州船政学堂)招收学员,严复报考到福州船政学堂学习,求学期间各方面成绩都出类拔萃。1875年,他随沈葆桢的“扬武”号战舰(练习舰)北上巡历黄海


1876年夏,因”驾驶学生出洋缺额”,严复被派往英国留学,成为福州船政学堂第一批出洋的留学生,进入英国格林尼茨海军学院学习,后”考取头等毕业”。同年8月,因福州船政学堂急缺教习,严复被电召立即回国,9月赴母校担任教习。


任教北洋


▲1890年第三届驾驶班毕业合影


1880年8月,李鸿章奏准在天津机器局内建设北洋水师学堂。严复被李鸿章从福州调到天津,参加筹办工作,11月被任命为“洋文总教习”。在1880年至1900年的20年间,严复历任该校洋文总教习、会办、总办等职,为近代中国培养了一批栋梁之才。


1884年10月,李鸿章派人对水师学堂第一届驾驶班学员进行会考,11月又亲自到学堂进行面试。12月,李鸿章为北洋水师学堂师生请奖,对严复授以游击补用,并赏加副将衔。1888年4至5月,北洋水师学堂第一届管轮班以黎元洪为代表的19名学生毕业。同年,北洋舰队正式建成,拥有舰船25艘,成为当时亚洲一支强大的舰队。


严复在北洋水师学堂任教期间,先后四次回乡参加科考,但屡试不第。1893年落第之后,严复对腐败的科考彻底失望,决心寻找自己的道路。严复认为,要使国家强大,仅靠海军远远不够。此后一有闲暇,他便潜心研读西学著作,这成为他后来在翻译领域取得辉煌成就的基石。


译著天演


▲严复《赫胥黎天演论》手迹


1894年中日甲午战败后,中国面临亡国灭种的危险。严复在《直报》上连续发表《论世变之亟》《原强》《辟韩》《救亡决论》等政论,力图探索"治国明民"之道。他还创办《国闻报》,以“开民智”“鼓民力”“新民德”为己任,批判专制统治,力倡变法维新。这一系列政论,显示了严复爱国的热忱和超凡的才华。


1896年夏,严复决心致力于译述,以警世人。他开始翻译《天演论》,并将译稿寄给吴汝伦商榷。吴汝伦回信给严复,对《天演论》给予高度评价。1897年,严复对《天演论》译稿再次进行修改。


严复所译《天演论》, 以“物竞天择,适者生存"和“优胜劣败"的学说,提出了反封建专制的思想。他高举科学与爱国两面大旗,"摒弃万缘,唯以译书自课"。之后,他又译注了《原富》《法意》等西方学术名著,对中国思想界产生深刻影响。 严复也是中国完整翻译标准的先驱者,他在《天演论》译例言里提出了“信、达、雅”的翻译原则。


1897年10月26日,由严复、王修值等人创办的《国闻报》在天津创刊。12月8日,《国闻汇编》第一期出版。随后,严复等人以《国闻报》和《国闻汇编》为阵地,积极报导维新活动,鼓吹变法。12月18日,严复将《天演论》译稿发表在《国闻汇编》第二册上。


▲1899年春,严复及家人与叶祖珪、萨镇冰等在大沽口合影


1900年6月26日,八国联军尽毁天津机器总局及北洋水师学堂,学生星散,学堂遂告终止。7月12日,八国联军攻陷天津前夕,严复举家随难民从天津英租界码头搭船离开天津,赴上海避难。


严复从1880年抵津,至1900年离津,在北洋水师学堂任教20年,共培养驾驶和管轮人才210人,这些毕业生绝大多数成为海军界栋梁,许多人在甲午海战中阵亡。还有很多学生在其他领域也成绩卓著,如民国总统黎元洪,前海军次长谢葆璋(冰心之父),交通总长吴毓麟,著名翻译家伍光健,北洋大学教务提调王劭廉,南开大学校长张伯苓等人。


天津金融博物馆


天津金融博物馆建立于2010年6月9日,坐落在天津市具有百年金融历史的解放北路,所在建筑原为法国俱乐部,是中国第一家集展示、教育、金融文化消费和金融史研究活动为一体的专业金融博物馆,免费向公众开放。


天津金融博物馆定期推出不同主题的专题展、讲座、论坛、活动。其中,博物馆下午茶、中国金融藏品博览会、天津金融博物馆新年音乐会等活动已成为知名文化品牌。中国金融史研究中心、全国纸品联盟天津活动中心也在博物馆落地,使天津金融博物馆成为推动金融、文化、收藏发展的重要平台。


天津金融博物馆已接待部级领导90多位,全国各省市、自治区、发改委、金融办等领导上千位,各界访客60余万人次。张高丽、孙春兰、陈元、黄孟复、王东峰、高云龙等领导都曾莅临参观指导,英国前首相布朗、未来学家奈斯比特、投资家罗杰斯、诺贝尔经济学奖获得者普雷斯科特等国际知名人士也都到馆参观。作为金融启蒙、金融生态和金融普惠的重要机构,天津金融博物馆已成为天津市的一大特色金融文化地标。


地址:天津市和平区解放北路29号

邮编:300041

联系电话:022-28358365

开馆时间:每周二至周日10:00-18:00  周一闭馆


天津金融博物馆交通路线图